Commentaires sur : Petites annonces en folie http://www.ataa.fr/blog/petites-annonces-en-folie/ Le blog de l'association des traducteurs / adaptateurs de l'audiovisuel Mon, 23 Nov 2009 14:54:11 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 Par : Tiff http://www.ataa.fr/blog/petites-annonces-en-folie/comment-page-1/#comment-15 Tiff Tue, 20 Oct 2009 12:18:21 +0000 http://www.traducteurs-av.org/blog/?p=763#comment-15 Vu sur un site de traduction très connu : "I need to translate extremely simple, everyday conversations from English into French (check sample). Deadline is also very loose (more than ten days for 10,000 words). I also don't mind your leaving out complicated expressions or expressions you don't feel like translating, and you can just work on the ones that give you the less trouble. For those reasons, due to tight budget, and given the project's size, the rate is only of $0.01 per word." Ah ouais, quand même... Vu sur un site de traduction très connu :

« I need to translate extremely simple, everyday conversations from English into French (check sample). Deadline is also very loose (more than ten days for 10,000 words).

I also don’t mind your leaving out complicated expressions or expressions you don’t feel like translating, and you can just work on the ones that give you the less trouble.

For those reasons, due to tight budget, and given the project’s size, the rate is only of $0.01 per word. »

Ah ouais, quand même…

]]> Par : Coquelicot http://www.ataa.fr/blog/petites-annonces-en-folie/comment-page-1/#comment-13 Coquelicot Thu, 15 Oct 2009 13:06:29 +0000 http://www.traducteurs-av.org/blog/?p=763#comment-13 Oh, quelle belle compil ! On devrait faire un top 50. On y arriverait facilement, et le 50e serait tellement choquant qu'on n'oserait même pas lire le 1er... Je fais suivre ce superbe 33 tours à mes contacts et même à ma famille avant qu'il ne soit rayé... de la circulation. (On sait jamais, Big Brother et Big Patate guêtent...) Oh, quelle belle compil ! On devrait faire un top 50. On y arriverait facilement, et le 50e serait tellement choquant qu’on n’oserait même pas lire le 1er… Je fais suivre ce superbe 33 tours à mes contacts et même à ma famille avant qu’il ne soit rayé… de la circulation. (On sait jamais, Big Brother et Big Patate guêtent…)

]]> Par : B. Filhol http://www.ataa.fr/blog/petites-annonces-en-folie/comment-page-1/#comment-10 B. Filhol Sun, 11 Oct 2009 15:52:31 +0000 http://www.traducteurs-av.org/blog/?p=763#comment-10 Affligeant, consternant, révoltant... Les mots me manquent, mais je vais en demander d'autres à ma femme de ménage. C'est une perle, mais j'ai peut-être tort de ne lui demander de faire "que" le ménage et le repassage... Affligeant, consternant, révoltant… Les mots me manquent, mais je vais en demander d’autres à ma femme de ménage. C’est une perle, mais j’ai peut-être tort de ne lui demander de faire « que » le ménage et le repassage…

]]> Par : Chonchon http://www.ataa.fr/blog/petites-annonces-en-folie/comment-page-1/#comment-8 Chonchon Fri, 09 Oct 2009 20:55:58 +0000 http://www.traducteurs-av.org/blog/?p=763#comment-8 Joli florilège, bien connu de la communauté des traducteurs... c'est une bonne chose de le diffuser largement (car s'il vaut mieux en rire qu'en pleurer, mieux vaut aussi le faire savoir). Joli florilège, bien connu de la communauté des traducteurs… c’est une bonne chose de le diffuser largement (car s’il vaut mieux en rire qu’en pleurer, mieux vaut aussi le faire savoir).

]]> Par : Alan King http://www.ataa.fr/blog/petites-annonces-en-folie/comment-page-1/#comment-7 Alan King Fri, 09 Oct 2009 15:07:05 +0000 http://www.traducteurs-av.org/blog/?p=763#comment-7 Merci aux lecteurs de faire suivre à leurs connaissances qu'ils estiment concernées. Merci aux lecteurs de faire suivre à leurs connaissances qu’ils estiment concernées.

]]> Par : Tonton http://www.ataa.fr/blog/petites-annonces-en-folie/comment-page-1/#comment-6 Tonton Fri, 09 Oct 2009 10:11:56 +0000 http://www.traducteurs-av.org/blog/?p=763#comment-6 Merci au rédacteur ! Et merci à l'Ataa de dénoncer ces sales types. Merci au rédacteur !
Et merci à l’Ataa de dénoncer ces sales types.

]]>