De même que les écrivains, les musiciens, ou, de façon plus proche, les traducteurs littéraires, les traducteurs de l'audiovisuel sont des auteurs. A ce titre, ils touchent des droits d'auteur pour l'exploitation ou la diffusion de programmes qu'ils ont traduits, sous quelque support que ce soit, de la sortie en salle au DVD, en passant par la télévision.

La Scam et la Sacem sont chargées de répartir ces droits. Elles gèrent respectivement les droits d'auteur des traductions de documentaires et de fiction.

Les problèmes spécifiques liés à la version multilingue, ou VM, ont nécessité une rubrique à part entière.