Adaptation et sous-titrage de nombreux films, parmi lesquels :
Qui a peur de Virginia Woolf ? (Mike Nichols, 1966, drame)
Dr Jekyll & M. Hyde (Victor Fleming, 1941, film fantastique)
Grand Hôtel (Edmund Goulding, 1932, drame)
Vie Privée (Louis Malle, 1961, drame)
Les Liaisons coupables (George Cukor,1962, comédie dramatique)
L’Ile au Trésor (Victor Fleming, 1934, film d’aventure)
L’Âge de cristal (Michael Anderson, 1976, science-fiction)
Histoire de trois amours (Vincente Minnelli, 1953, comédie musicale)
Bastogne (William A. Wellman, 1949, film de guerre)
Le Convoi sauvage (Richard C. Sarafian, 1971, western)
Traduction (sous-titrage et voice-over) de documentaires (pour Turner Classical Movies et Universal), d’émissions de télévision (MTV, Extreme Sports Channel, Discovery Real Time) et de vidéos d'entreprise (Nissan, Dixons, Mars…).
Direction artistique d’enregistrements de voix françaises pour des jeux vidéo et des publicités.
Collaborations régulières avec les Éditions Larousse : traduction, révision, lexicographie…
Travail sur plusieurs dictionnaires bilingues, dont le Grand Dictionnaire espagnol-français.
