Doublage, Sous-titrage, Voice-over, Traduction de scénarios
Langues traduites
Anglais, Chinois
Français
Mini CV
Traducteur du chinois (mandarin et cantonais) > français Maîtrise en langue et civilisation chinoise. Paris III Sorbonne nouvelle Troisième cycle suivi en littérature chinoise . Université de Taipei. Taiwan. Membre de la SFT, de l’ATLF, de l’ATAA.
Traducteur en entreprise à Hong-Kong (5 ans) et Taiwan (2 ans). Langues de travail chinois et anglais. Equipé du logiciel de sous-titrage Ayato 3.
AUDIOVISUEL (DOUBLAGE, SOUS-TITRAGE, VOICE-OVER )
(de documentaires pour ARTE) (depuis 1996) : Contaminés : Les Chinois dans l'enfer écologique. Regards de Chine : Victor Segalen. Massacres à Nankin. Raymond Ley. (Les Mercredi de l’Histoire) L’Opéra de Pékin, une renaissance culturelle. La Chinatown de Hambourg. (Christian Schidlowski) Arte Théma. Chasseurs de Saveurs. Arte. Le plus grand restaurant du monde. Arte Théma. Les Religions à Hong Kong. Arte Théma. Les Hauts lieux de Hong Kong. Arte Théma. La Rétrocession à la Chine de Hong Kong. Arte Théma.
de documentaires pour TPS)
Tempêtes sur l’Asie : Cinémas de genres en Asie : 10 portraits de jeunes cinéastes.
(Stéphane Bergouhnioux et Jean-Marie Nizan)
INTERPRETATION DE LIAISON
Pour la présentation de programmes audiovisuels et de films :
MIP TV de Cannes, MIF du Festival de Cannes, depuis 2000, Pour la promotion de films en compétition : Made in Hong Kong de Fruit Chan, Festival des 3 Continents Nantes. Compétition officielle : Balzac et la petite tailleuse chinoise de Dai Sijie, Festival de Cannes. Purple Butterfly de Lou Ye, Festival de Cannes, etc..
LIVRETS D’OPERA (Cité de la Musique, Paris) La Mère du moine Mulian, Opéra du Sichuan
Traduction du livret et collaboration au sur-titrage
Les trois demandes faites à Fan Lihua. Opéra du Jilin (Centre culturel de Chine à Paris) Traduction du livret.
Egalement traducteur littéraire : Littérature, Beaux-Arts, Histoire. Dernière parution :Les Années fastes roman de Chan Koonchung. Grasset. Janvier 2012.
