Je vis de la traduction depuis une vingtaine d'années
et travaille surtout pour ARTE
dans le domaine du sous-titrage et du doublage de documentaires.
Je suis membre de la Commission Audiovisuelle de la Scam,
ainsi que de la commission chargée de sélectionner les films pour le jury des Etoiles.
Voici une sélection de mes travaux :
... "METROPOLIS", le magazine culturel d'ARTE : collaboration régulière
depuis 1996
... "DIS-MOI CE QUE TU POSSEDES" : superbe série de Gerlinde Böhm diffusée par ARTE.
Chaque épisode, réalisé dans un pays différent (Madagascar, Haïti, Samoa, Maroc, Inde, Rwanda, Bulgarie, Cambodge, Papouasie, etc.), dresse le portrait d'une famille ordinaire à travers sa vie quotidienne.
... "MA VIE" : série de biographies diffusées par ARTE.
J'ai traduit celle de Tomi Ungerer, Margarethe von Trotta, Armin Müller-Stahl, Helmut Berger, Paul Auster, Daniel Cohn-Bendit, Mario Adorf, etc.
SOUS-TITRAGE DE FICTION
- "Stalingrad" de Joseph Vilsmaier (sortie cinéma)
- "Colonel Redl" d'Istvan Szabo (diffusion ARTE)
- "Heimat" d'Edgar Reitz (pour un festival)
- "Un virus sans moral" de Rosa von Praunheim (diffusion ARTE)
et aussi... sur le thème de LA MUSIQUE :
pour ARTE :
- "Boulez, à la recherche d'un temps futur" (Barrie Gavin)
- "Pierre et le loup" (Zülal Aytüre-Scheele - Prokofiev)
- "Albert Mangelsdorff, le trombone du jazz" (Thorsten Jess)
- "Mozart à la folie" (Thomas Wallner)
- "Rock allemand, rock planant" (Stefan Morawietz)
pour le Festival de Radio-France et Montpellier :
- "Friedericke," Franz Lehar, traduction du livret et surtitrage du spectacle
- "Prophètes", traduction du livret de Franz Werfel pour l'opéra de Kurt Weill
- "Notre-Dame de Paris", opéra de Franz Schmidt
LA VILLE, L'ARCHITECTURE, L'HISTOIRE DE L'ART :
pour ARTE :
- "Naples, chaos et miracle" (Gero von Böhm)
- "Quand l'architecture donne des ailes" (Theis et Steinsberger)
- "Artistes chinois d'avant-garde" (Liu Xiaodong, Yang Fudong, Cao Fei,
Chi Peng), série de Marko Wilms et Ilka Franzmann
- "Les tabous, le sexe et l'art", série de Viktor Stander
pour l'édition :
- "Wiener Werkstätte - Les Ateliers Viennois", éd. Hazan
- "L'idée de la grande ville" (Eve Blau), éd. Prestel
- "Herzog & de Meuron" (Philip Ursprung), éd. Lars Müller
