Laure-Hélène Césari

Communauté :
- A propos de Community Builder... ;

Laure-Hélène Césari

Membre depuis:

2 année(s)

Mes informations

Laure-Hélène Césari
e-mail:	...
Site Internet:	www.lhcesari.com

Formation

formation:

DESS de Traduction Sous-titrage Doublage (Nice, 2002)

Spécialité(s)

Spécialité(s):

Doublage, Sous-titrage, Voice-over, Sourds et malentendants, Simulation

Langues traduites

Langue source:	Anglais
Langue cible:	Français

Mini CV

Mini CV:

Traductrice depuis 2002, free-lance à plein temps depuis 2010
Chargée de prod. sous-titrage & voice over (2003-2010 - Sonodi, Dubbing Brothers)

SOUS-TITRAGE
Equipée des logiciels Ayato et ST500
- Traduction-adaptation
- Repérage, calage, simulation, relecture/révision, gestion de projet

VOICE OVER / DOUBLAGE
Maîtrise Synchronos & Capella
- Traduction-adaptation
- Détection, relecture/révision, vérification

SOUS-TITRAGE VSM / AUDIODESCRIPTION
- Adaptation & création
- Vérification