Maîtrise LEA (Paris IV - Sorbonne 1983) et DESS de traduction, ESIT (Paris III - Sorbonne nouvelle 1996)
Spécialité(s)
Voice-over
Langues traduites
Anglais, Espagnol
Français
Mini CV
Bonjour,
(oui, ce CV dit "bonjour")
J’adapte des documentaires télévisés depuis 2004. (90 à ce jour - un bon moyen de faire connaissance avec des diables de Tasmanie, des épaves de toutes sortes et bien d'autres rencontres.)
Diplômée de l'ESIT et traductrice depuis 1996, je travaille aussi dans d'autres domaines : technique et économique, communication, édition (vie pratique, management), etc.
Mes activités les plus récentes : jeux vidéo (Lord of the Ring Online, Prince of Persia). Voyage par documentaires interposés, du Sahara à la Papouasie-Nouvelle Guinée, en passant par l'Adriatique. Des livres sur : l'art d'envoyer des mails, l'illustration de mode, une vie meilleure et mieux organisée au bureau, l'enregistrement musical. Vient de sortir : un livre sur Steve Jobs et Apple.
Autres langues : portugais (niveau conversation), catalan (compris)
Mots-clés : curiosité, d'où éclectisme.
Dadas : flamenco, balade et activités de plein air, beaux-arts et notamment photo. Et aussi, contribution à plusieurs associations de traducteurs, en dilettante passablement active.
Voir aussi :
http://lautrejour.hautetfort.com/a-travers-mots.html
Ô vous, Client potentiel : si vous avez des oeuvres passionnantes (histoire de l'art, par exemple) à me faire traduire, pour un tarif et avec des délais honnêtes, appelez-moi ! Vous n'avez que d'infâmes travaux à me confier, sous-payés et pour avant-hier ? Appelez-moi tout de même, on parlera...
Merci de bien vouloir écrire à mchguyon @ aol.com
avec copie à ma deuxième adresse : mchguyon @ gmail.com
