Adaptatrice freelance de programmes audiovisuels depuis plus de 10 ans.
COMBINAISONS DE LANGUES
Langues de départ : italien et anglais (mère écossaise)
Langue d'arrivée : français (père français)
TRAVAUX DE TRADUCTION RÉCENTS
Festivals
- Festival International du Film Fantastique de Gérardmer 2011 -
Machete Maidens Unleashed
- Festival de la Fiction Télé de La Rochelle 2011 - Caccia Al Re
- Festival du Cinéma Américain de Deauville 2010 - Morning
- Festival du Film Britannique de Dinard 2010 - Snap
- Festival du Film Asiatique de Deauville 2010 The Sword with No Name,
My Dear Enemy
Longs métrages
- Just You, de Edward Burns avec Selma Blair pour SND.
- Penny Points to Paradise, avec Peter Sellers pour Pathé.
- Nomad, film d'aventure pour Wild Side Vidéo.
- Les Ordres sont les ordres, avec Monica Vitti pour Warner Home Vidéo.
Séries
- New York Section Criminelle - Saison 3 pour Universal Video.
- Dumbland, film d'animation de David Lynch pour mk2.
- La Petite Mosquée dans la Prairie - Intégrale de la saison 1 et saison 2
pour Canal +.
- Flight of the Conchords - Intégrale de la saison 2, série HBO pour Canal +.
- Le Riche et le pauvre - Saison 2, pour Free Dolphin Entertainment.
Emission télé - The Daily Show - De 2007 à 2011, traduction en équipe d'un épisode tous les vendredis pour une diffusion tous les samedis sur Canal +.
Documentaires
- My Week with Marilyn - Making of, pour Studiocanal.
- The Day Before - Jeremy Scott, 36 heures avant le défilé, pour Arte.
- Filmer le monde, coffret DVD du Festival Jean Rouch.
- Péril en haute mer pour Discovery Channel.
- Hollywood Stories pour Paris Première.
