|
Raphaëlle Antczak
5 année(s)

Mes informations

Raphaëlle Antczak
16 rue Saint-Jean
75017 Paris
06 83 77 01 82 / 01 77 64 37 24
...

Spécialité(s)

Doublage, Sous-titrage, Traduction de scénarios

Langues traduites

Anglais, Allemand
Français

Mini CV

SOUS-TITRAGE

Longs métrages

GHOST MACHINE (Chris Hartwill, 2010) UK
RUSSIAN SNARK (Stephen Sinclair, 2011) NZ -- Grand prix du Festival international du film indépendant de Bruxelles 2011
LUCKY PARTNERS (Lewis Milestone, 1940) USA
CHANCE AT HEAVEN (William Seiter, 1933) USA
METAL TORNADO (Gordon Yang, 2011) USA
PREDICAMENT (Jason Stutter, 2010) NZ
THE ADVENTURES OF FOODBOY (Dane Cannon, 2008) USA
ROOKIE OF THE YEAR (John Ford, 1955) USA
OBSELIDIA (Diane Bell, 2010) USA
A PASSIONATE WOMAN (Kay Mellor, 2010) UK
DAY IS DONE (Franck Borzage, 1955) USA
BOY (Taika Waititi, 2010) NZ -- sortie nationale en septembre 2012
THE COLLECTOR (Marcus Dunstan, 2009) USA
SOMETHING ALWAYS HAPPENS (Michael Powell, 1934) UK
A ROOM AND A HALF (Andreï Khrjanovski, 2009) Russie
DEAN SPANLEY (Toa Fraser, 2008) NZ - UK
RAIN OF THE CHILDREN (Vincent Ward, 2008) NZ
TEETH OF LOVE (Yuxin Zhuang, 2006) Chine
APRON STRINGS (Sima Urale, 2008) NZ
SECOND HAND WEDDING (Paul Murphy, 2008) NZ
OUT OF THE BLUE (Robert Sarkies, 2006) NZ
ROBINSON CRUSOE (Luis Bunuel, 1954) USA

Courts métrages

MEATHEAD (Sam Holst, 2011) NZ
BLUE (Stephen Kang, 2011) NZ -- Grand prix de la Semaine de la critique 2011
KISS (Alex Murawski, 2001) Aus
THE IMBECILE (Luke Davies, 2010) France
AIR (Luke Davies, 2009) USA
WARBRICK (Meihana & Pere Durie, 2009) NZ
THE NEW TENANTS (Joachim Back, 2010) USA - Danemark
TREEVENGE (Jason Eisener, 2008) Canada
THE BIG HAPPINESS (Michael Humphrey, 2009) NZ
COFFEE & ALLAH (Sima Urale, 2007) NZ
LETHAL INNOCENTS (Kirsty Cameron, 2007) NZ
COSETTE (Samantha Rebillet, 2007) Aus
LOVEPROOF (Maia Horniak, 2006) Aus

Documentaires

STARGATE, 15 ANS DÉJÀ (2012)
HOW MUCH DOES YOUR BUILDING WEIGH, MR FOSTER?
(C. Carcas, N. López Amado, 2010) -- sortie nationale le 16 mai 2012
PINK SARIS (Kim Longinotto, 2010) UK
MICHAEL SMITHER: ARTIST IN RESIDENCE (Tony Hiles, 2010) NZ
EMPREINTES - SOPHIE MARCEAU (Laure Duthilleul) France
SMASH HIS CAMERA (Leon Gast, 2010) USA
WONDERS ARE MANY (John Else, 2007) USA
TROUBLE IS MY BUSINESS (Juliette Veber, 2009) NZ
WILLIAM KUNSTLER: DISTURBING THE UNIVERSE (Emily & Sarah Kunstler, 2009) USA
VELO NOIR VELO BLANC (Martin Fraudreau, 2007) France

Émissions musicales

ONE SHOT NOT sur Arte
LEGENDS OF JAZZ sur Mezzo

Séries

AQUA TEEN HUNGER FORCE (Dave Willis & Matt Maiellaro, 2000) USA
BONEKICKERS (James Strong et al., 2008) UK

DOUBLAGE

Vidéos d'entreprise pour formation interne (2009)
MOBILE SUIT GUNDAM 00 (Seiji Mizushima, 2007) Japon
KIRARIN REVOLUTION (Masaharu Okuwaki, 2006) Japon
MÄR HEAVEN (Masaharu Okuwaki, 2005) Japon
HARUKANARU TOKI NO NAKA DE (Aki Tsunaki, 2004) Japon
ARSLAN (Mamoru Hamatsu, 1991) Japon

EDITION

ITALY CHIC, Les Éditions du Pacifique, 2007
PARTICIPATORY MAPPING MANUAL, Rainforest Foundation UK, 2011 (en cours)