Translation Journal - Une publication en ligne "pour les traducteurs, par les traducteurs, à propos des traducteurs et de la traduction". On y trouve, entre autres, quelques articles (de qualité variable) sur le doublage et le sous-titrage.

Journal of Specialised Translation - Le numéro de juillet 2006 de cette revue en ligne propose des articles sur la traduction audiovisuelle - articles assez denses en général, plutôt orientés vers la recherche en traductologie (tous en anglais, par ailleurs). Il y a d'autres textes dans les archives de la revue (pas très fournies).