|
Convention collective des prestataires |
|
Voici l'extrait de la convention collective des prestataires qui nous concerne. On peut aussi consulter la totalité de la convention collective de janvier 2008. L'ATAA et le SNAC se sont bien sûr élevés contre cette classification, qui révèle de manière très claire la connaissance et l'opinion que les prestataires techniques ont de notre métier. Comme vous le constaterez, la catégorie qui nous a été attribuée est loin de refléter les compétences et l'expérience requises pour effectuer ce type de travaux. Suite aux protestations de certains de nos membres, la Ficam a accepté de négocier un avenant à la convention collective qui remettra le repérage et l'adaptation à leur juste place. Ces négociations auront lieu en septembre et il faudra se mobiliser. | Traducteur-adaptateur | Traduit d'une langue à une autre un dialogue en l'adaptant de façon à respecter les contraintes de temps de lecture ou de synchronisme. | 3 | X | | 1 700 € | | Traducteur | Traduit d'une langue à l'autre, sans les adapter. | 3 | X | | 1 700 € | | Adaptateur | Adapte un dialogue de façon à respecter les contraintes de temps de lecture ou de synchronisme. | 3 | X | | 1 700 € | | Opérateur de repérage / simulation | Après repérage, vérifie avant la gravure finale ou l'incrustation, le sens, l'orthographe et le positionnement des sous-titres. Assiste le traducteur ou l'adaptateur. | 3 | X | X | 1 700 € |
Avec, page 43, les définitions suivantes :
|
Niveau | Définition | Salaire Minimum Brut de Base Mensuel | | Catégorie 1 | Emplois ne nécessitant pas de compétence particulière et qui ne comportent pas de degré d'autonomie ou de responsabilité signifiant. | 1 317 € | | Catégorie 2 | Emplois qui requièrent un premier niveau de compétence, sans comporter de degré d'autonomie ou de responsabilité. | 1 500 € | | Catégorie 3 | Emplois qui requièrent un premier niveau de compétence, ainsi qu'un faible degré d'autonomie et/ou de responsabilité. | 1 700 € | | Catégorie 4 | Emplois qui requièrent un niveau confirmé de compétence, ainsi qu'un degré d'autonomie et/ou de responsabilité restreint. | 1 900 € | | Catégorie 5 | Emplois qui requièrent un niveau confirmé de compétence, ainsi qu'un certain degré d'autonomie et/ou de responsabilité. | 2 100 € | | Catégorie 6 | Emplois qui requièrent un bon niveau de compétence, ainsi qu'un degré d'autonomie et/ou de responsabilité mesuré. | 2 200 € | | Catégorie 7 | Emplois qui requièrent un bon niveau de compétence, ainsi qu'un degré d'autonomie et/ou de responsabilité élevé. | 2 400 € | | Catégorie 8 | Emplois qui requièrent un très bon niveau de compétence, ainsi qu'un degré d'autonomie et/ou de responsabilité très élevé. | 2 600 € | | Catégorie 9 | Emplois qui requièrent un haut niveau de compétence, d'autonomie et/ou de responsabilité. | 2 800 € | | Catégorie 10 | Emplois qui requièrent un haut niveau de compétence, ainsi qu'un très haut niveau d'autonomie et/ou de responsabilité. | 3 000 € | | Hors catégorie | Emplois inhérents au management général des entreprises du champ | |
|
Outils administratifs 
